How do I change the size chart button/link text?

Go to "setting" from dashboard, then in Modal settings, you should see the texts input for the size chart link or button.